「(…)あたしのヒースクリフへの愛は、足もとの永遠の岩のようなもので、目をほとんど楽しませないかも知れないけど、なくてはならないものなのだ。あたしはヒースクリフなのよ、ネリ！彼は、いつでも、いつでも、あたしの心の中にいる。よろこびとしてではないかも知れぬということは、あたしがあたしにとって、いつもよろこびだといえないと同じだけど、(…)」（阿部知二訳、岩波文庫、1960.7)
阿部訳はあまりよくないという評をネット上でいくつか目にして、すごーくすごーくテンション下がっています。まだ下巻にも手をつけていないのに！それらの評価が言っているほど読みづらいとは思わないのだけど…。
コメント